吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

83 婚后篇下 白首与共不相离（第1页）

那年年底，夏鸢蝶的人生里发生了一个不大不小的意外——

她火了。

起由是在b国举办的一场多边峰会，夏鸢蝶工作室受到与会的一方以英文为官方用语的国家邀请，担任他们同声传译的译员团队之一。

由于会议前的保密工作，发言内容不能提前披露，这给各方的口译团队都增设了不少难度。大家只能尽可能收集相关资料，扫除盲区，因此受邀的基本都是在领域内已有丰富经验的顶尖同传译者，夏鸢蝶这个年轻面孔在其中格外引人瞩目。

而真正将她推上舆论焦点的，还是第三段会议的一小段直播录屏——

中方发言人言至慷慨，措辞激昂，出口成章，中途，更是应景地引用了出自刘禹锡诗词的一句：“美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。”

中文是脱口而出。

到了同传席上，却是几乎一瞬就压得满席死寂——临场古诗词翻译，绝对称得上口译人人生里的至暗时刻。

但话不能停，硬着头皮字面直译也得完成。

而在各翻译频道那极为短暂的停顿中，唯有一道宛然温和的女声自始至终未有什么顿挫起伏：

“thesealfkgsandlords，tselfdiesfair，”

“aretakenfrothesandandbythesepoorwonscare”[注]

全程很短，不过十几秒，视频是由会议现场受邀参加的一位记者朋友在媒体席录下来的。他在会议后，十分亢奋地分享到了自己的私人账号上，神情激动唾沫横飞地表达了对这位不认识的“同传女神”的仰慕之情。

没想到这条动态当天就在平台蹿红，又被迅速转发到其他平台。

录屏画面里，长发过肩的女人气质温婉，五官秀美，灼若芙蕖。细白指尖略抬话麦，睫羽垂敛，连落上去的光都显得轻柔缱绻。

录屏翻译的全程，在身旁他人皱眉或惊愕神色的衬托下，更显得她的从容安定透着一种山崩于前而目不瞬的超然美感。

一夜之间，在各大平台都刷了屏。

【！！你们谁找到了我失散多年的老婆！】

【一分钟内，我要她的全部信息！】

【哇，这是我第一次震撼地了解到什么叫“知性之美”】

【前面的朋友我都懒得拆穿你，你那是看上她知性了吗，你就是看上人家长得好看了吧？】

【外行不懂别乱说，她那句翻译说是神来之笔毫不为过】

【+++我现在正在对着自己的catti证书感到怀疑人生，仿佛我和她学的虽然都是英语口译，但压根不在同一个世界里】

【外行人是真不懂，两句英文里加起来3个单词我不认识】

【别说英语了，这句诗我都没听说过……】

【翻译生抛砖引玉哈，这翻译不只是美感的问题，更是结合诗词的背景，传神，震撼，真正触动人心，最狠的是她还押上韵了！】

【还是不懂】

【我来！说直白点，就是听了一首绝奏，你说卧槽好听，她说‘昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑’，这还得是临场作诗，就这么个水平吧。】

【卧槽】

【懂了。女神姐姐接受我的跪拜吧！】