吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第281章 可以列入西班牙教科书的作品（第3页）

“还有细节，顾陆丰富了很多主观的细节，让对角色的描写更加的顺畅。”董燕生说，“江山代有才人出，各领风骚数百年。半个月不到的时间，顾陆就能交上来这种文字。如果可以，我想看他更多的，关于瞬间的描写。”

与此同时，董燕生提出另一个问题。文章的序言，和有关征服者的描写，要不要删改。

有贬低西班牙的举动，关于这点还是要文化交流团的领队陈教授决定。

“首先肯定不需要删改，这样的文章要是阉割太可惜了。”陈教授说，“依照我的了解，巴尔沃亚在西班牙并没有什么人气。相反，处决巴尔沃亚的皮萨罗有许多雕像。”

说个很好玩的，皮萨罗的出生地给其竖立雕像很正常。但在秘鲁的中心广场普拉扎马约尔广场也耸立着皮萨罗的雕像，就非常的地狱笑话了……

“如果我们这次文化交流足够成功，顾陆笔下的不朽逃亡者，会重新让西班牙人想起。”陈教授说。

哦？董燕生和陈教授也是老朋友了，他瞬间听明白，“准备改动交流方针？”

此前的交流方针，一向是中西双方历史方面的交流。文学只是辅助被提到。

“调头所需要的动力太大了。”陈教授说，“稍微给这次文学侧重一点，《不朽的逃亡者》和《致费德里科》，《香蕉》也挺有新意。我们这次资源不错，不好好安排就浪费了。”

也对，要诗歌有诗歌，要史诗有史诗，要小众艺术有小众艺术。

“那你工作量挺大的，需要各种的协调。我能帮就帮，适当减轻一点你的压力。”董燕生很自然的说，“《不朽的逃亡者》就我来翻译成西语吧。”

前一句让陈教授颇为感动，这就是老友的含金量吗！后一句，就让陈教授拿起的暖水壶一顿。

“这一万多字，会不会太麻烦？”陈教授说。

“当然不麻烦，你也知道我很早就开始翻译西语作品。”董燕生回应。

确实在翻译方面，老友比他更专业，他确实也没那么多精力，陈教授还是答应了。

“那要小小的恭喜了。”陈教授说。

作为好作品的第一翻译，往往是会被铭记的。

董燕生说，“那让我们共同完成一场精彩的文化交流。”

是的，身为中西建交四十周年的文化交流团，弄得好，身为领队的陈教授，也是大功劳一份。

送功劳的顾陆，当前在思考着一些小事情。

“不朽的逃亡者应该能过关吧，虽然爆了西班牙的黑料，但总体也是夸奖吧。”顾陆伸个懒腰，他想着如果有问题，就马上滑跪改文。

毕竟是有关国家与国家之间的活动，个人的情况无所谓。

《人类群星闪耀时》的那么多文章，好像都能搞来文化交流……

顾陆就这么一想，因为本次进交流团，都是借了《少年中国说》的火爆才能进入。

否则压根不可能有他。

一方面是按资排辈，另一方面顾陆只是半只脚踏入严肃文学圈子。

按部就班吧。

身为学生作家，顾陆当下已经非常雄起了。