吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第222章 游魂（第2页）

“那个视频你看了？”林智祁问，“我看你没回复，还以为你没看到呢。”

“当然看了，你们不都艾特我了吗？”詹睿瑶笑了笑，“我还收藏了呢，只不过当时太忙，忘记回了，不然多少也要打一串99。”

“求你把它忘了吧，”莫羽航双手抱拳，“你让我做什么我都愿意。”

“好好演出就行了。”詹睿瑶拍了拍莫羽航。

--

“她似游魂，摄取你的心神。”

“浑浑噩噩跟随她脚步声。”

“爱为利刃，满身遍布伤痕。”

“蹉跎一生只为她的残忍。”

詹睿瑶站在舞台的中央，一边唱着他的唱段，一边舞动着。

他举止慵懒，却又不失力度，唱到“她的残忍”四个字的时候，他核心发力，向后倾去，做了个下腰的动作。

在观众看来，就仿佛詹睿瑶忽地失力，即将倒去，而就在此时，詹睿瑶身边的林智祁与莫羽航便向前扶住了他。

这是一个动作设计，通过帮扶的动作来引出接下来林智祁和莫羽航的唱段。事实上，哪怕没有人扶住詹睿瑶，他也能用他极强的柔韧性与核心力量站稳脚跟。

“Shesawanderingghost，alwaysbyyourside.”

“Donotseekforhercauseshetendtohide.”

第一段副歌由林智祁演唱，这和当时他在选秀时唱的段落一致。林智祁在舞台上再度唱起自己再熟悉不过的唱词，忽然有种自己明明已经走了很远，然而当他回头看时，发现一路走来的朋友都跟在他的身边的感觉。

就好像，他们之间，从未走远过。

台下的观众也不少人与林智祁共情了，他们即使不是FLY5的粉丝，但也或多或少地了解过一些飞团的信息，甚至有人都偷偷地抹起了眼泪。

但更多的观众的心里其实是有疑惑的：为什么同样是五人舞台，《下一站，舞台》版的游魂，和《少年5％》版的区别却这么大呢？

最显着的差别在于原版的游魂是纯英文歌，但新版的则是中英混杂。这其实是飞团五人经过一番商量后，觉得他们不应该仅仅是复刻选秀版的游魂——他们更希望能改编出自己的特色。

因此，将一部分的歌词译配成中文便是改编的亮点之一。歌词的译配由许君言负责，他对于歌词的填写已经有了一定的经验，而译配对于歌词的要求却是更上一层楼：不仅要符合韵律，还需要“信达雅”，即哪怕语言不同，也不会丢失原词的意境。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

为此，许君言也是研究了不少译配歌词的优秀案例，短短的两段主歌的歌词，他就改了好几版，最终呈现出的版本大家也都很满意。